Todos os textos em meu medium

apenas para fins de organização pessoal

Me sigam e compartilhem!

Desde 2016 utilizo a plataforma do medium para escrever e disponibilizar traduções minhas. Esse post serve para organizar seções do que está disponível por aqui.

E, como de costume, se houver algum problema na tradução, pode entrar em contato comigo para fazer as devidas correções.

Textos autorais

Cultura do estupro

1. Você se importa — com estupro e suas vítimas?

Racismo

1. A dificuldade em lidar com o racismo e o que isso têm a ver com Bruno Gagliasso e Thais Araújo
2. Racismo no feminismo e a necessidade de se racializar o discurso e a prática feminista

Notas sobre Programas de TV e afins

1. Cinco violências no Conto de Aia que foram inspirados em violências contra mulheres na vida real
2. Mais cinco violências no Conto de Aia que foram inspirados em violências contra mulheres na vida real
3. Paralelos entre Conto de Aia e vida real — Parte 1
4. Paralelos entre Conto de Aia e vida real — Parte 2
5. Shoujo é um lixo — e aqui está o porquê, escrito com Ana Cecília Correia
6. Shounen é como laticínio — e eu sou intolerante a lactose, escrito com Ana Cecília Correia
7. 3 personagens incríveis que mostram #VisibilidadeBi
8. O que faz a redenção de Zuko tão boa?
9. Notas sobre Casamento às Cegas: uma visão do amor através do reality show

Resenhas

1. O feminismo é, de fato, para todo mundo? #LeiaComASubjetiva
2. “All about love”: uma nova perspectiva sobre o amor
3. Koe no Katachi — bullying, auto-ódio e redenção #LeiaComASubjetiva
4. “Garotas Mortas”: nomeando a misoginia do dia a dia #LeiaComASubjetiva
5. Communion — um “papo de meninas” sobre amor
6. Killing Rage: As questões para se pensar afim de acabarmos com o racismo
7. “Teoria Feminista: da margem ao centro”: um feminismo antirracista e anti-classista é possível
8. “Não sou eu uma mulher”: mulheres negras na discussão
9. “Bone Black”: hooks e algumas memórias da infância
10. Quatro razões para ler Americanah #LeiaComASubjetiva
11. “The Will to Change”: oportunizando o amor aos homens”
12. Rock My Soul e a importância de autoestima
13. “Salvation”: pessoas negras ao encontro de salvação
14. Writing Beyond Race: raça e além da raça
15. O questionamento sobre representações em “Olhares Negros”
16. “A hora da estrela” nao faz jus a fama, desculpa
17. A relaçao do escritor com a escrita em “Remembered Rapture” e afins
18. Pontuando classe em “Where we stand”
19. “Tenho um nome”: reivindicando sua voz

Outros

1. “A gente aceita o amor que merece”, então devemos nos ver como dignos do amor
2. Em time que está vencendo não se mexe” e em time que está perdendo?
3. queria ser, queria ter…
4. 2 coisas que uma garota deseja: sobre pressão estética e o culta à magreza
5. questões da angústia dentro de mim

Newsletter: Notas Muídas.

Do instagram para o medium:

1. Recomendando livros com bruxas (2022);
2. Melhores leituras de 2022 — seleção de livros e escritores que se destacaram para mim;
3. Piores leituras de 2022–1 estrela, odiei;
4. Mangás josei que você deveria conhecer (2023) — conceitos introdutórios e recomendações;
5. Metas literárias para 2023;
6. Retrospectiva literária de 2023 — e algumas de minhas melhores leituras;
7. ‘Shoujo’ é diferente de ‘Romance’ — com exemplos de mangás shoujo publicados no Brasil (2023);
8. Livros com mulheres armadas — lista com 27 indicações (2023);

Transcrições

1. Palestra de Angela Davis: Atravessando o tempo e construindo o futuro da luta contra o racismo (25/07/17); transcrição em conjunto com Monyque Assis, tradução de Raquel Souza

Traduções

Teoria Feminista

1. Mapeando as margens: interssecionalidade, políticas de identidade e violência contra mulheres não-brancas — Parte 1, por Kimberle Crenshaw
2. Mapeando as margens: interssecionalidade, políticas de identidade e violência contra mulheres não-brancas — Parte 2, por Kimberle Crenshaw
3. Mapeando as margens: interssecionalidade, políticas de identidade e violência contra mulheres não-brancas — Parte 3, por Kimberle Crenshaw
4. Mapeando as margens: interssecionalidade, políticas de identidade e violência contra mulheres não-brancas — Parte 4, por Kimberle Crenshaw
5. Introdução de Política Sexual Negra — Parte 1: Sem voltar atrás, por Patricia Hill Collins
6. Introdução de Política Sexual Negra — Parte 2, por Patricia Hill Collins
7. Introdução de Política Sexual Negra — Parte 3, por Patricia Hill Collins
8. Posfácio de Política Sexual Negra: o poder de uma mente livre, por Patricia Hill Collins
9. Estereótipos de genero: Reproduçao e desafio, por Mary Talbot

Cultura do estupro e afins

1. Por que vítimas não conseguem reagir durante a violência sexual?, por Jackie Hong
2. Temos que ensinar meninas sobre mais do que apenas o consentimento — vamos ensinar-lhes recusa, por Sarah Ditum
3. O impacto da cultura pornográfica sobre as meninas é muito grande para ser ignorado, por Laurie Oliva
4. Comunidades não-brancas e os impactos da violência sexual, por Centro de prevenção e conscientização sobre Violência Sexual da Universidade de Michigan
5. Estupro, cultura do estupro e o problema do patriarcado, por Robert Jensen
6. Vivendo em uma cultura pornificada, por Gail Dines e Alex Doherty
7. Se julgarmos uma vítima com base no que ela bebe, já podemos legalizar o estupro, por Julie Bindel

Raça e Racismo

1. O tropo da virtuosa mulher branca, por Zoe Samudzi
2. Para a mulher branca que deseja saber como ser minha amiga: um guia feminista negro para a solidariedade interracial, por Claire Heuchan
3. Seu silêncio não te protegerá — Racismo no movimento feminista, por Claire Heuchan
4. O intruso dentro de casa — Racismo no movimento feminista, por Claire Heuchan
5. Não sou eu uma mulher? — Racismo no movimento feminista, por Claire Heuchan
6. Educar sem preconceito racial, por Ayomide Zuri em Afrofeminas
7. Quem te ensinou a odiar a si mesmo?, por Malcom X
8. Criar um menino negro nos EUA: “Ele ainda nem respirou e eu já estava de luto”, por Jesmyn Ward
9. Solidariedade interracial no movimento feminista, por Claire Heuchan
10. Como mulheres brancas usam lágrimas estratégicas para silenciar mulheres racializadas, por Ruby Hamad
11. A origem racista da gordofobia, por Sabrina Strings
12. bell hooks e a Mudança de Outro Marginalizado para Sujeito Radical Negro, por Maria Del Guadalupe Davidson

Saúde

1. Autocuidado ou se posicionar? um dilema feminista negro, por Claire Heuchan
2. Família racializadas enfrentam desafios quando procuram tratamento para doenças mentais, por Real Talk: WOC and Allies
3. A forma em que falamos sobre doença mental é racista, por Real Talk: WOC and Allies
4. “É tudo coisa da sua cabeça”: os perigos de desacreditar a dor feminina, por Caroline Reily

Outros

1. As mulheres não estão falhando na ciência — a ciência está falhando com as mulheres, por Lorena Rivera León
2. Cientistas dizem que os cérebros de homens e mulheres não são conectados diferentemente, por Claire Hannum
3. Não uma questão moral, por Catharine A. MacKinnon
4. Quando a ignorância irá acabar?, por Audre Lorde
5. Terry Crew: “Homens precisam responsabilizar outros homens”, por Eliana Dockterman
6. História Viva: Ava DuVernay entrevista Angela Davis sobre esse momento — e o que veio antes
7. Por que tantas pessoas bissexuais são vitimizadas?, por Joseph Rauch

Angela Davis

1. Capítulo 1 de Prisões estão obsoletas?
2. Capítulo 2 de Prisões estão obsoletas?
3. Capítulo 3 de Prisões estão obsoletas?
4. Capítulo 4 de Prisões estão obsoletas?
5. Capítulo 5 de Prisões estão obsoletas?
6. Capítulo 6 de Prisões estão obsoletas?

bell hooks

1. Introdução de Feminismo é para todos: Aproxime-se do feminismo
2. Capítulo 1 de Feminismo é para todos: Política feminista — onde nós nos posicionamos
3. Capítulo 2 de Feminismo é para todos: Criação da consciência — uma constante mudança de coração
4. Capítulo 3 de Feminismo é para todos: A irmandade ainda é poderosa
5. Capítulo 4 de Feminismo é para todos: Educação feminista para a consciência crítica
6. Capítulo 5 de Feminismo é para todos: Nossos corpos, nós mesmos — Direitos reprodutivos
7. Capítulo 6 de Feminismo é para todos: Beleza por dentro e por fora
8. Capítulo 7 de Feminismo é para todos: Luta de classe feminista
9. Capítulo 8 de Feminismo é para todos: Feminismo global
10. Capítulo 9 de Feminismo é para todos: Mulheres ao e no trabalho
11. Capítulo 10 de Feminismo é para todos: Raça e gênero
12. Capítulo 11 de Feminismo é para todos: Acabando com a violência
13. Capítulo 12 de Feminismo é para todos: Masculinidade feminista
14. Capítulo 13 de Feminismo é para todos: Mães e pais feministas
15. Capítulo 14 de Feminismo é para todos: Libertando o casamento e os relacionamentos
16. Capítulo 15 de Feminismo é para todos: Uma política sexual feminista — uma ética de liberdade mútua
17. Capítulo 16 de Feminismo é para todos: Felicidade total — Lesbianidade e feminismo
18. Capítulo 17 de Feminismo é para todos: Para amar novamente — o coração do feminismo
19. Capítulo 18 de Feminismo é para todos: Espiritualidade feminista
20. Capítulo 19 de Feminismo é para todos: Feminismo visionário
21. Prefácio de Teoria Feminista: Da margem ao centro
22. Capítulo 3 de Teoria Feminista: da margem ao centro — A significância do movimento feminista
23. Capítulo 1 de Killing Rage: Raiva Assassina — Resistência Militante
24. Capítulo 7 de Killing Rage: Feminismo — “é coisa de preto”
25. Capítulo 9 de Killing Rage: Ensinando a resistência — a política racial da cultura da massa
26. Capítulo 2 de The Will to Change: Compreendendo o patriarcado
27. Capítulo 3 de The Will to Change: Sendo um menino
28. Capítulo 8 de The Will to Change: Cultura popular — masculinidade da mídia
29. Capítulo 2 de All About Love: Justiça — Lições de amor na infância
30. Capítulo 4 de All About Love: Compromisso — permita que o amor seja amor dentro de mim
31. Capítulo 17 de Writing Beyond Race: Escrever além da raça
32. Capítulo 18 de Writing Beyond Race: A prática do amor
33. Capítulo 1 de Rock My Soul: Curando nossos corações machucados
34. Capítulo 11 de Rock My Soul: Feridas Internas — Abuso e Abandono
35. Capítulo 16 de Rock My Soul: Restaurando nossas almas
36. Capítulo 7 de Remembered Rapture: dizendo a todos — a política da confissão
37. Capítulo 8 de Remembered Rapture: escrevendo uma autobiografia
38. Capítulo 9 de Remembered Rapture: do público ao privado — escrevendo bone black

Andrea Dworkin

1. Introdução de Pornografia: Homens possuindo mulheres
2. Capítulo 1 de Pornografia: Homens possuindo mulheres
3. Capítulo 2 de Pornografia: Homens possuindo mulheres
4. Capítulo 3 de Pornografia: Homens possuindo mulheres
5. Capítulo 4 de Pornografia: Homens possuindo mulheres
6. Capítulo 5 de Pornografia: Homens possuindo mulheres
7. Capítulo 6 de Pornografia: Homens possuindo mulheres
8. Capítulo 7 de Pornografia: Homens possuindo mulheres
9. Capítulo 4 de Our Blood: A atrocidade do estupro e o vizinho do lado
10. Capítulo 5 de Our Blood: A política sexual do medo e da coragem
11. Capítulo 6 de Our Blood: Redefinindo a não-violência
12. Capítulo 7 de Our Blood: Orgulho lésbico
13. Capítulo 8 de Our Blood: A escravidão das mulheres na Amerika